Il Vangelo negli scritti di Francesco: alcune considerazioni
Non è facile – nell’anno che segna l’VIII° centenario della morte di Francesco – schivare l’ostacolo del già detto in merito agli Scripta, o più semplicemente, non c’è nulla di nuovo o di originale da aggiungere alla copiosa bibliografia esistente. Pertanto, questo lavoro non pretendere di aggiungere una tangibile utilità al progresso degli studi e agli interrogativi, peraltro ancora insoluti, in merito ai testi del Santo di Assisi. In particolare, il problema principale da rivolvere è quello di distinguere gli apporti esterni di copisti e scrivani, in relazione alle diverse modalità di stesura degli stessi: scrittura autografa, dettatura e stesura mediata e che comporta quindi inevitabili considerazioni sulle competenze linguistiche del Santo: «Riportare la scrittura di Francesco a un socioletto dominato dall’oralità e dal volgare, e quindi da un atteggiamento linguistico popolare, si scontra col fatto che pochi tra i suoi scritti derivano da un precedente orale, anzi i più appartengono istituzionalment... continua a leggere
tag: Francesco, Francis, Gospel, Scritti, Vangelo, writings
torna su