¹ego flos campi et lilium conuallium

²sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias

³sicut malum inter ligna siluarum sic dilectus meus inter filios
sub umbra illius quam desideraueram sedi et fructus eius dulcis gutturi meo
⁴introduxit me in cellam uinariam
ordinauit in me caritatem

⁵fulcite me floribus stipate me malis
quia amore langueo
⁶leua eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me

⁷adiuro uos filiae Hierusalem per capreas ceruosque camporum
ne suscitetis neque euigilare faciatis dilectam quoadusque ipsa uelit
⁸vox dilecti mei
ecce iste uenit saliens in montibus
transiliens colles

⁹similis est dilectus meus capreae hinuloque cervorum
en ipse stat post parietem nostrum
despiciens per fenestras prospiciens per cancellos
¹⁰en dilectus meus loquitur mihi

surge propera amica mea formonsa mea et ueni
¹¹iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit
¹²flores apparuerunt in terra tempus putationis aduenit
uox turturis audita est in terra nostra

¹³ficus protulit grossos suos uineae florentes dederunt odorem
surge amica mea speciosa mea et ueni
¹⁴columba mea in foraminibus petrae in cauerna maceriae
ostende mihi faciem tuam sonet uox tua in auribus meis
uox enim tua dulcis et facies tua decora

¹⁵capite nobis uulpes uulpes paruulas
quae demoliuntur uineas nam uinea nostra floruit

¹⁶dilectus meus mihi et ego illi qui pascitur inter lilia
¹⁷donec adspiret dies et inclinentur umbrae
reuertere similis esto dilecte mi capreae aut hinulo ceruorum super montes Bether

[Sposa]

¹Son fior di campo e giglio di convalli.

[Sposo]

²Come giglio fra spine, così in mezzo
Alle giovani sta l’amica mia.

[Sposa]

³Come mela fra gli alberi del bosco,
Così il diletto mio sta in mezzo ai giovani.
Ho seduto alla sua ombra che bramavo
E il suo frutto fu dolce al mio palato.

⁴Nella cella del vino mi ha introdotto,
Contro di me l’amore egli ha schierato.

⁵Con fiori rinfrancatemi, con mele
Saziatemi, perché languo d’amore.

⁶Mi terrà la sinistra sotto il capo,
E con la destra mi terrà abbracciata.

⁷Io vi scongiuro, o figlie di Sion,
Per i caprioli e le cerve dei campi,
Non destate, non fate che si svegli
La diletta, finché ella non lo voglia.

⁸Odo la voce del diletto mio!
Ecco egli viene saltando sui monti,
Oltrepassando a salti le colline.

⁹Simile è il mio diletto al capriolo
E simile è al cerbiatto delle cerve.
Ecco che sta già dietro il nostro muro,
Guardando alla finestra, tra le grate.
¹⁰Ed è il diletto mio che ora mi parla:

[Sposo]

Àlzati, fa’ veloce, amica mia,
Bella mia, e vieni. ¹¹L’inverno è trascorso,
La pioggia è ormai passata, se ne è andata.

¹²I fiori sono apparsi in terra, è tempo
Di potare, la voce della tortora
Si è fatta udire nel nostro paese.

¹³Il fico ha già buttato i suoi fioroni,
La vigna in fiore ha già dato il suo odore.
Àlzati, amica mia, bella mia, e vieni,

¹⁴Colomba mia, nei recessi rupestri,
Nelle caverne segrete dell’erta,
Mostrami il volto, dentro le mie orecchie
La tua voce mi possa risuonare.
Dolce hai la voce, e splendido è il tuo volto!

[Fratelli della sposa]

¹⁵Catturateci volpi e volpacchiotti
Che infestano e distruggono le vigne:
La nostra vigna, infatti, è tutta in fiore.

[Sposa]

¹⁰columnas eius fecit argenteas reclinatorium aureum ascensum purpureum
media caritate constrauit propter filias Hierusalem
¹¹egredimini et uidete filiae Sion regem Salomonem in diademate quo coronauit eum mater sua in die disponsionis illius et in die laetitiae cordis eius

¹Nel caro letto mio, lungo le notti,
Ho cercato chi l’anima mia ama.
Io l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

²M’alzerò e girerò in città; in vie e piazze
Io cercherò chi l’anima mia ama.
L’ho cercato; però, non l’ho trovato.

³Mi ha trovato la ronda cittadina:
«Chi amò l’anima mia, l’avete visto?»
⁴Un poco dopo averla oltrepassata,
Ho trovato chi l’anima mia ama.
L’ho stretto e non lo lascerò fin quando
Non lo introduca in casa di mia madre,
Nella stanza di chi mi ha generato.

⁵Io vi scongiuro, o figlie di Sion,
Per i caprioli e le cerve dei campi,
Non destate, non fate che si svegli
La diletta, finché ella non lo voglia.

[Figlie di Sion]

⁶Chi è mai questa che sale tra il deserto
Come tronco di fumo dagli aromi
Di mirra e incenso e delle rimanenti
Essenze usate per fare i profumi?

⁷Ecco di Salomone la lettiga!
Sessanta forti le stanno d’intorno,
Essi sono i più forti d’Israele.

⁸Hanno tutti la spada e tutti sono
I più addestrati per fare la guerra.
Ognuno tiene il brando al proprio fianco
Per le insidie temute della notte.

⁹Si è fatto il re Salomone di legno
Del Libano per sé una portantina;

¹⁰In argento le ha fatto le colonne,
E in oro la spalliera, e il predellino
In porpora, e a motivo delle figlie
Di Sion l’interno ha coperto d’amore.

¹quam pulchra es amica mea quam pulchra es
oculi tui columbarum absque eo quod intrinsecus latet
capilli tui sicut grex caprarum quae descenderunt de monte Galaad

²dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lauacro
omnes gemellis fetibus et sterilis non est inter eas

³sicut uitta coccinea labia tua et eloquium tuum dulce
sicut fragmen mali punici ita genae tuae absque eo quod intrinsecus latet

⁴sicut turris Dauid collum tuum quae aedificata est cum propugnaculis
mille clypei pendent ex ea omnis armatura fortium

⁵duo ubera tua sicut duo hinuli capreae gemelli qui pascuntur in liliis

⁶donec adspiret dies et inclinent umbrae
uadam ad montem murrae et ad collem turis

⁷tota pulchra es amica mea et macula non est in te
⁸veni de Libano sponsa ueni de Libano ueni coronaberis
de capite Amana de uertice Sanir et Hermon
de cubilibus leonum de montibus pardorum

⁹vulnerasti cor meum soror mea sponsa uulnerasti cor meum
in uno oculorum tuorum et in uno crine colli tui

¹⁰quam pulchrae sunt mammae tuae soror mea sponsa
pulchriora ubera tua uino et odor unguentorum tuorum super omnia aromata

¹¹fauus distillans labia tua sponsa mel et lac sub lingua tua
et odor vestimentorum tuorum sicut odor Libani

¹²hortus conclusus soror mea sponsa hortus conclusus fons signatus

¹³emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus
cypri cum nardo

¹⁴nardus et crocus fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani
murra et aloe cum omnibus primis unguentis

¹⁵fons hortorum puteus aquarum uiuentium quae fluunt impetu de Libano

¹⁶surge aquilo et veni auster perfla hortum meum et fluant aromata illius

[Sposo]

¹Quanto sei bella, amica mia, o quanto
Sei bella: hai occhi di colomba e quello
Che sta all’interno rimane nascosto.
La chioma tua è come un gregge di capre,
Che dal monte Galaàd scesero a valle.

²Sono i tuoi denti greggi di tosate
Pecore che salirono dal bagno:
Portano tutte quante dei gemelli,
Perché i piccoli suoi nessuna ha perso.

³Come benda purpurea hai tu le labbra
E il tuo parlare è pieno di dolcezza;
Come la buccia della melagrana,
Sono così le guance tue e quello
Che sta all’interno rimane nascosto.

⁴Il collo hai come la torre di Davide,
Che venne edificata con i merli:
Un migliaio di scudi da essa pende,
Ogni armatura di uomini forti.

⁵I tuoi due seni sono due cerbiatti,
Sono due gemellini di capriolo,
Che si pascono in mezzo ai bianchi gigli.

⁶Fino a che non svapòra il giorno e inclinano
Le ombre, andrò io sul monte della mirra
E andrò io sopra il colle dell’incenso.

⁷Tutta bella tu sei, amica mia,
E non c’è macchia in te!

⁸Vieni dal Libano,
Sposa, vieni dal Libano, tu vieni,
E sarai coronata dalle cime
dell’Amana, dal vertice del Sénir
E dell’Ermòn, dagli antri dei leoni,
Dalle montagne ancora dei leopardi.

⁹Feristi il cuore a me, sorella mia
sposa, tu mi feristi il cuore mio,
Con uno solamente dei tuoi occhi,
Con un capello solo del tuo collo.

¹⁰Le tue mammelle quanto sono belle,
O sorella mia Sposa; i seni tuoi
Sono più belli del vino, e il tuo odore
Supera la fragranza di ogni aroma.

¹¹Le labbra tue sono un favo stillante,
Sposa; nella tua lingua è miele e latte,
Del Libano ha l’odore la tua veste.

¹²Giardino chiuso sei, sorella mia
Sposa, giardino, fonte sigillato.

¹³I tuoi germogli sono un paradiso
Di melograni, insieme a frutti d’albero,
Di cipro insieme a nardo.

¹⁴Nardo e croco,
Cannella e cinnamomo insieme a tutte
Le rimanenti piante dell’incenso,
Mirra, aloe coi liquidi profumi.

¹⁵Sei fonte dei giardini, pozzo d’acqua
Viva, che fluisce impetuosa dal Libano.

[Sposa]

¹⁶Sorgi, aquilone, e vieni, vento austro;
Sul mio giardino soffiate e si spandano
Gli aromi che provengono da esso.

CAPVT V

CAPITOLO QUINTO

veni in hortum meum soror mea sponsa
messui murram meam cum aromatibus meis
comedi fauum cum melle meo bibi uinum meum cum lacte meo
comedite amici et bibite et inebriamini carissimi

²ego dormio et cor meum uigilat
vox dilecti mei pulsantis
aperi mihi soror mea amica mea columba mea inmaculata mea
quia caput meum plenum est rore et cincinni mei guttis noctium

³expoliaui me tunica mea quomodo induar illa
laui pedes meos quomodo inquinabo illos

⁴dilectus meus misit manum suam per foramen et uenter meus intremuit ad tactum eius

⁵ surrexi ut aperirem dilecto meo
manus meae stillauerunt murram digiti mei pleni murra probatissima

⁶pessulum ostii aperui dilecto meo at ille declinauerat atque transierat
anima mea liquefacta est ut locutus est
quaesiui et non inueni illum uocaui et non respondit mihi

⁷inuenerunt me custodes qui circumeunt ciuitatem
percusserunt me uulnerauerunt me tulerunt pallium meum mihi custodes murorum

⁸adiuro uos filiae Hierusalem si inueneritis dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo

⁹qualis est dilectus tuus ex dilecto o pulcherrima mulierum
qualis est dilectus tuus ex dilecto quia sic adiurasti nos

¹⁰dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus

¹¹caput eius aurum optimum
comae eius sicut elatae palmarum nigrae quasi coruus
¹²oculi eius sicut columbae super riuulos aquarum
quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima

¹³genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis
labia eius lilia distillantia murram primam

¹⁴manus illius tornatiles aureae plenae hyacinthis
uenter eius eburneus distinctus sapphyris

¹⁵crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas
species eius ut Libani electus ut cedri

¹⁶guttur illius suauissimum et totus desiderabilis
talis est dilectus meus et iste est amicus meus filiae Hierusalem

¹⁷quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum
quo declinauit dilectus tuus et quaeremus eum tecum

¹Venga il diletto mio nel suo giardino
E si sazi del frutto dei suoi alberi.

[Sposo]

Nel mio giardino, sorella mia sposa,
Sono venuto, ho colto la mia mirra
Coi miei aromi, ho mangiato il mio favo
Con il mio miele, ho bevuto il mio vino
Con il mio latte. Mangiate e bevete,
Amici, e inebriatevi, carissimi!

[Sposa]

²Io sto dormendo, e vigila il mio cuore.
Bussa il diletto mio, ne odo la voce:
«Aprimi, amica mia, sorella mia,
Colomba mia, immacolata mia,
Perché il mio capo è pieno di rugiada
E i riccioli di gocciole notturne».

³Mi sono tolta la tunica, come
L’indosserò? Ho lavato i piedi,
Come li sporcherò io un’altra volta?

⁴Il mio diletto ha messo la sua mano
Nella fessura e un tremito mi ha scosso
Il mio ventre all’istante al suo toccare.

⁵Mi sono alzata a aprire al mio diletto;
Hanno stillato mirra le mie mani
E ho piene le mie dita di mirra ottima.

⁶Ho aperto il chiavistello della porta
Al mio diletto, ma se n’era andato
Già via, di già egli s’era ritirato.
La mia anima si è sciolta al suo parlare.
Io l’ho cercato, ma non l’ho trovato.
Io l’ho chiamato, ma non mi ha risposto.

⁷Mi ha trovato la ronda cittadina,
Mi ha percossa, ferita, mi ha spogliato
Del mio pallio chi vigila le mura.

⁸Io vi scongiuro, o figlie di Sion,
Se mai trovaste voi il diletto mio,
Fategli noto che languo d’amore!

[Figlie Di Sion]

⁹Qual è il diletto tuo rispetto a un altro,
O bellissima tu tra alle donne?
Qual è il diletto tuo rispetto a un altro,
Che in questo modo tu ci hai scongiurato?

[Sposa]

¹⁰Il mio diletto è candido e vermiglio,
In mezzo a mille non si può sbagliare.

¹¹La sua testa è purissimo oro, come
I grappoli di palma egli ha le chiome,
Nere da assomigliare quasi a un corvo.

¹²Gli occhi suoi sono come le colombe
Che stanno sopra le acque dei ruscelli,
Che nel latte si lavano e si siedono
Nei pressi di pienissimi torrenti.

¹³Le guance egli ha come le aiuole di aromi,
Che il profumiere ha seminato, ha labbra
Come gigli stillanti mirra liquida.

¹⁴Monili d’oro sono le sue mani,
Ricolme di giacinti; il ventre suo
È avorio che sfavilla di zaffiri,

¹⁵Ha colonne di marmo come gambe,
Che si fondano sopra basi d’oro.
Ha l’aspetto del Libano imponente,
sublime è come gli alberi di cedro.

¹⁶È dolce senza fine il suo palato;
E ispira desiderio ogni sua parte.
Tale è il diletto mio, è l’amico mio,
O care figlie di Gerusalemme!

[Figlie Di Sion]

¹⁷Dove è andato, assai bella tra le donne,
Il tuo diletto? da che parte è andato
Il tuo diletto e noi lo cercheremo?

¹²Reuertere reuertere Sulamitis
reuvertere reuertere ut intueamur te

[Sposa]

¹Il mio diletto è sceso al suo giardino,
All’aiuola aromatica, col fine
Di pascersi e raccogliere dei gigli.

²Son per il mio diletto e è per me il mio
Diletto, che si pasce in mezzo ai gigli.

[Sposo]

³Sei bella, amica mia, tu sei soave
E splendida com’è Gerusalemme,
tremenda come esercito ordinato!

⁴Allontana da me i tuoi occhi, ché essi
A me hanno fatto perdere me stesso.
La chioma tua è come un gregge di capre,
Che dal monte Galaàd sono comparse.

⁵Sono un gregge di pecore i tuoi denti
Che salirono candide dal bagno:
Portano tutte quante dei gemelli,
Perché i piccoli suoi nessuna ha perso.

⁶Le guance tue sono come la scorza
Di melagrana e il resto è in te nascosto.

⁷Sessanta sono le regine, ottanta
Le concubine e le fanciulle innumeri;

⁸Una sola è, però, la mia colomba,
La mia eccelsa, ed è una per sua madre,
Prediletta da chi l’ha generata.
L’hanno vista le figlie e ovunque han detto
Che ella era Felicissima; regine
E concubine le hanno fatto elogi.

⁹«Chi è mai costei che avanza come aurora
Quando si leva, bella come luna
E prediletta così come il sole,
Tremenda come esercito ordinato?».

¹⁰Nel giardino dei noci sono sceso,
Per vedere le piante di convalle,
Se avesse dato i suoi fiori la vite
E avessero fruttato i melograni.

¹¹Non so, l’anima mia per la quadriga
Di Amimabab l’ha presa il turbamento.

¹²Ritorna qui, ritorna, o Sulamita!
Ritorna, torna perché ti ammiriamo.

¹quid uidebis in Sulamitem nisi choros castrorum

quam pulchri sunt gressus tui in calciamentis filia principis
iunctura femurum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis

²umbilicus tuus crater tornatilis numquam indigens poculis
uenter tuus sicut aceruus tritici uallatus liliis

³duo ubera tua sicut duo hinuli gemelli capreae

⁴collum tuum sicut turris eburnea
oculi tui sicut piscinae in Esebon quae sunt in porta filiae multitudinis
nasus tuus sicut turris Libani quae respicit contra Damascum

⁵caput tuum ut Carmelus et comae capitis tui sicut purpura regis uincta canalibus

⁶quam pulchra es et quam decora carissima in deliciis

⁷statura tua adsimilata est palmae et ubera tua botris

⁸dixi ascendam in palmam adprehendam fructus eius
et erunt ubera tua sicut botri uineae et odor oris tui sicut malorum

⁹guttur tuum sicut uinum optimum dignum dilecto meo ad potandum labiisque et dentibus illius ruminandum

¹⁰ego dilecto meo et ad me conuersio eius

¹¹veni dilecte mi egrediamur in agrum commoremur in uillis

¹²mane surgamus ad uineas uideamus si floruit vinea
si flores fructus parturiunt si floruerunt mala punica
ibi dabo tibi ubera mea

¹³mandragorae dederunt odorem in portis nostris
omnia poma noua et uetera dilecte mi seruaui tibi

[Sposa]

¹Cosa vedrai tu nella Sulamita
Se non le danze che fanno gli eserciti?

[Sposo]

Quanto è bello il tuo incedere nei sandali
O figlia splendidissima di principe!
I fianchi tuoi somigliano a monìli,
Che una mano d’artista ha fabbricato.

²Una coppa rotonda è il tuo ombelico,
A cui calici mai vengono meno.
Il ventre tuo è come un mucchio di grano
Che difendono i gigli tutt’intorno.

³I tuoi due seni sono due cerbiatti,
Sono due gemellini di capriolo,

⁴Una torre d’avorio è il collo tuo,
Gli occhi tuoi sono vasche di Esebòn,
Poste alla porta “figlia della folla”.
È la torre del Libano il tuo naso,
Che davanti a Damasco è prospiciente.

⁵come il Carmelo s’erge la tua testa;
Le chiome tue somigliano alla porpora
Che ai riccioli di re viene annodata.

⁶Quanto sei bella e quanto sei graziosa,
Carissima mia, in mezzo alle delizie!

⁷La tua statura somiglia a una palma
e a grappoli somigliano i tuoi seni.

⁸Ho detto: «Salirò sopra la palma
E coglierò i suoi frutti ». I seni tuoi
Grappoli d’uva saranno, e la bocca
Tua avrà il profumo proprio delle mele.

[Sposa]

⁹È il tuo palato come ottimo vino,
Degno da bere per il mio diletto,
Da mangiare con labbra e denti suoi.

¹⁰Son per il mio diletto, egli mi brama.

¹¹Vieni, diletto mio, usciamo in campagna,
Nelle case coloniche indugiamo;

¹²Alziamoci domani per le vigne,
Vediamo se la vigna è tutta in fiore,
Se i fiori partoriscono la frutta,
Se sono tutti in fiore i melograni.
I seni miei in quel luogo ti darò.

¹³Le mandragore diedero già odore
E sulle nostre porte, o mio diletto,
Ho per te conservato tutti i frutti,
Sia quelli freschi sia quelli già secchi.

¹quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae
ut inueniam te foris et deosculer et iam me nemo despiciat

²adprehendam te et ducam in domum matris meae
ibi me docebis et dabo tibi poculum ex uino condito et mustum malorum granatorum meorum

³leua eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur me

⁴adiuro uos filiae Hierusalem ne suscitetis et euigilare faciatis dilectam donec ipsa uelit

⁵quae est ista quae ascendit de deserto deliciis affluens et nixa super dilectum suum
sub arbore malo suscitaui te
ibi corrupta est mater tua ibi uiolata est genetrix tua

⁶pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum
quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio
lampades eius lampades ignis atque flammarum

⁷aquae multae non potuerunt extinguere caritatem nec flumina obruent illam
si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione quasi nihil despicient eum

⁸soror nostra parua et ubera non habet
quid faciemus sorori nostrae in die quando adloquenda est

⁹si murus est aedificemus super eum propugnacula argentea
si ostium est compingamus illud tabulis cedrinis

¹⁰ego murus et ubera mea sicut turris
ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperiens

¹¹vinea fuit Pacifico in ea quae habet populos
tradidit eam custodibus
uir adfert pro fructu eius mille argenteos

¹²vinea mea coram me est
mille tui Pacifice et ducenti his qui custodiunt fructus eius

¹³quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam

¹⁴fuge dilecte mi et adsimilare capreae hinuloque ceruorum super montes aromatum

[Sposa]

¹Chi può darmiti come mio fratello,
Che ha preso il latte al seno di mia madre,
Perché io ti trovi fuori e ti dia baci
Senza che più nessuno abbia a guardare?

²Ti prenderò e condurrò nella casa
Di mia madre, tu lì mi insegnerai,
E coppe ti darò di vin speziato
E il succo delle melagrane mie.

³Mi terrà la sinistra sotto il capo,
E con la destra mi terrà abbracciata.

⁴Io vi scongiuro, o figlie di Sion,
Non destate, non fate che si svegli
La diletta, finché ella non lo voglia.

[Fratelli della sposa]

⁵Chi è mai costei che sale dal deserto,
Deliziosa e appoggiata al suo diletto?

[Sposa]

Sotto albero di melo ti ho destata,
Lì è divenuta tua madre una donna,
Lì fu violata la tua genitrice.

⁶Come sigillo pònimi sul cuore,
Come sigillo sopra il braccio tuo,
Perché forte è l’amor come la morte,
Dura come l’inferno la passione;
Le vampe sue sono di fuoco e fiamme.

⁷Moltitudini d’acqua non poterono
Estinguere l’amore, le fiumane
Non saranno mai in grado di travolgerlo.
Se un uomo per amore darà via
Ogni sostanza della propria casa,
Lo guarderanno come fosse un nulla.

[Fratelli della sposa]

⁸Piccola è ancora la sorella nostra
E non ha ancora i seni; che faremo
Noi per la nostra sorella nel giorno
In cui dovremo parlare di lei?

⁹Se fosse un muro lei, merli d’argento
Sopra di lei potremmo edificare;
Se fosse invece un uscio noi potremmo
Rafforzarla con tavole di cedro.

[Sposa]

¹⁰Io sono un muro e ho seni come torre:
Per questo fui perfetta agli occhi suoi,
Come colei che abbia trovato pace.

[Sposo]

¹¹Possedeva il Pacifico una vigna,
In quella “che ha i popoli”. A custodi
L’ha consegnata; mille sicli argentei
Ogni uomo gli porta per i frutti.

¹²Innanzi a me sta la mia propria vigna.
Tienti, Pacifico, i tuoi mille sicli
E i duecento ai custodi dei suoi frutti.

¹³O donna, tu, che abiti i giardini –
tutti gli amici miei porgono orecchio –
Fammi, dunque, sentire la tua voce.

[Sposa]